1
00:00:01,730 --> 00:00:03,760
दौलत, शोहरत, ताकत...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,660
गोल्ड रोजर,
समुद्री लुटेरों का राजा,

3
00:00:05,660 --> 00:00:07,970
सब कुछ पा लिया
इस दुनिया को प्रस्ताव देना होगा।

4
00:00:07,970 --> 00:00:11,840
वे शब्द जो उन्होंने अभी-अभी कहे थे
उनकी मृत्यु ने लोगों को समुद्र की ओर धकेल दिया।

5
00:00:11,840 --> 00:00:15,670
मेरा खजाना?
यदि आप इसे चाहते हैं, तो आप इसे प्राप्त कर सकते हैं!

6
00:00:15,670 --> 00:00:19,240
इसे खोजें! मैंने सब कुछ छोड़ दिया
इस दुनिया को वहां पेश करना होगा!

7
00:00:21,850 --> 00:00:26,590
और इसलिए पुरुष इसकी ओर बढ़ते हैं
ग्रैंड लाइन अपने सपनों की खोज में!

8
00:00:26,590 --> 00:00:30,490
दुनिया वास्तव में है
एक महान समुद्री डाकू युग में प्रवेश किया!

9
00:00:30,490 --> 00:00:35,860
हम इकट्ठा होने जा रहे हैं
हमारे सारे सपने

10
00:00:35,860 --> 00:00:41,770
और खोज में निकल पड़े
कुछ खोजने के लिए

11
00:00:41,770 --> 00:00:43,100
एक टुकड़ा!

12
00:00:48,040 --> 00:00:53,610
कम्पास केवल देरी का कारण बनता है

13
00:00:53,610 --> 00:00:59,350
बुखार से बेहाल,
मैं कमान संभालता हूं

14
00:00:59,350 --> 00:01:11,460
यदि धूल भरे खजाने का नक्शा है
सत्यापित किया गया है, यह कोई किंवदंती नहीं है!

15
00:01:11,460 --> 00:01:17,170
जब व्यक्तिगत तूफानों की बात आती है,

16
00:01:17,170 --> 00:01:22,470
बस उस पर सवार हो जाओ
किसी और की बायोरिदम

17
00:01:22,470 --> 00:01:26,140
और दिखावा करो कि यह वहां है ही नहीं!

18
00:01:26,140 --> 00:01:31,650
हम इकट्ठा होने जा रहे हैं
हमारे सारे सपने

19
00:01:31,650 --> 00:01:37,360
और खोज में निकल पड़े
कुछ खोजने के लिए

20
00:01:37,360 --> 00:01:43,600
मेरी जेब में एक सिक्का,
और क्या तुम मेरे दोस्त बनना चाहते हो?

21
00:01:43,600 --> 00:01:48,970
हम हैं, हम क्रूज पर हैं!

22
00:01:48,970 --> 00:01:50,240
हम हैं!

23
00:01:50,240 --> 00:01:53,070
ठीक है! इसे तेज़ रोशनी से जलाएं!

24
00:01:54,440 --> 00:02:07,420
आग! आग! आग! आग!

25
00:02:19,730 --> 00:02:21,070
ज़ोरो!

26
00:02:24,070 --> 00:02:26,500
उसे पीछे से छुरा घोंपना अनुचित है,

27
00:02:26,500 --> 00:02:27,840
बड़ी नाक!

28
00:02:44,790 --> 00:02:47,430
अरे, जोरो. आप आहत हैं, आप जानते हैं...

29
00:02:47,430 --> 00:02:50,030
बस चुप रहो और वहीं रहो!

30
00:02:50,030 --> 00:02:52,360
मैं चीजों को अपने तरीके से करूंगा!

31
00:02:57,800 --> 00:03:00,140
यह लड़का कौन है?!

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,710
लफ़ी... वह कौन है?

33
00:03:05,710 --> 00:03:08,050
ओह, वह हमारी नाविक है!

34
00:03:09,450 --> 00:03:13,220
गंभीर हो जाओ! तुम लोग कौन हो?!

35
00:03:13,220 --> 00:03:14,890
हटो...

36
00:03:16,020 --> 00:03:17,690
आप रास्ते में हैं!

37
00:03:29,900 --> 00:03:35,010
"निराशाजनक स्थिति!
बीस्ट टैमर मोहजी बनाम लफ़ी!"

38
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
तुम इतनी दूर क्यों जाओगे?

39
00:03:49,520 --> 00:03:51,520
तुम एक समुद्री डाकू हो!

40
00:03:55,260 --> 00:03:59,130
वे तीनों सोचते हैं
मेरा मज़ाक उड़ा सकते हैं! उसे कस दो!

41
00:03:59,130 --> 00:04:04,100
ऐसा लगता है कि मैं इस पर विचार कर सकता हूं
मेरे विरुद्ध युद्ध की घोषणा!

42
00:04:04,100 --> 00:04:06,340
मोहजी! वहां आप हैं!

43
00:04:09,610 --> 00:04:13,710
अगर मैं ले लूं तो क्या आप बुरा मानेंगे?
रोरोनोआ ज़ोरो का सिर?

44
00:04:15,080 --> 00:04:16,750
मेरे मेहमान हो!

45
00:04:48,650 --> 00:04:51,580
इस कुत्ते के साथ क्या है?

46
00:04:51,580 --> 00:04:53,250
कुत्ता!

47
00:05:07,270 --> 00:05:09,970
अरे, ज़ोरो! यह बिल्कुल भी नहीं चल रहा है!

48
00:05:09,970 --> 00:05:13,970
अगर मुझे परवाह है तो नरक!
यह जो चाहे कर सकता है!

49
00:05:13,970 --> 00:05:15,970
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह मर चुका है?!

50
00:05:22,110 --> 00:05:25,220
ओउउ! ओउउ! ओउउ!

51
00:05:25,220 --> 00:05:29,720
ओउउ! तुम क्या कर रहे हो, बेवकूफ कुत्ते?!

52
00:05:29,720 --> 00:05:32,890
क्या आप स्थिति जानते हैं?
हम अभी अंदर हैं?!

53
00:05:35,630 --> 00:05:37,900
धिक्कार है कुत्ता!

54
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
पर्याप्त रक्त नहीं...

55
00:05:44,540 --> 00:05:47,240
अरे, नेविगेटर!

56
00:05:47,240 --> 00:05:51,080
मुझे लगता है कि आपके पास यह हो सकता है,
चूँकि तुमने मुझे बचा लिया!

57
00:05:52,410 --> 00:05:54,810
ओह! पिंजरे की चाबी!

58
00:05:54,810 --> 00:05:57,620
आप गए और इसे मेरे लिए ले आए?!

59
00:05:57,620 --> 00:05:59,520
ग़लत विचार मत पालो!

60
00:05:59,520 --> 00:06:02,690
मैं आपका कर्ज़ ख़त्म नहीं करना चाहता था!

61
00:06:03,960 --> 00:06:05,290
मैं बच गया!

62
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
मूर्ख कुत्ता! मूर्ख कुत्ता!

63
00:06:18,440 --> 00:06:24,240
वह भोजन नहीं है! मुझे वह चाबी वापस दे दो!

64
00:06:24,240 --> 00:06:27,610
यह वापस दे! यह वापस दे!

65
00:06:27,610 --> 00:06:30,250
बंद करो!

66
00:06:30,250 --> 00:06:33,590
चाउचौ को धमकाना बंद करो, युवाओ!

67
00:06:34,720 --> 00:06:36,520
चौचौ?

68
00:06:36,520 --> 00:06:38,220
तुम कौन हो, बूढ़े आदमी?

69
00:06:38,220 --> 00:06:43,490
मैं इस शहर का मेयर हूं! आप कौन हैं?!

70
00:06:43,490 --> 00:06:44,500
हुंह?

71
00:06:44,500 --> 00:06:47,870
मेरी, कितनी भयानक चोट है!

72
00:06:47,870 --> 00:06:51,300
मुझे लगता है कि बग्गी भी आप लोगों के पीछे गई थी?

73
00:06:51,300 --> 00:06:53,840
हमें आपको डॉक्टर के पास ले जाना होगा!

74
00:07:01,250 --> 00:07:02,480
ज़ोरो कैसा है?!

75
00:07:02,480 --> 00:07:04,850
उसे डॉक्टर को दिखाने की जरूरत है,

76
00:07:04,850 --> 00:07:08,190
लेकिन उसने कहा कि वह सोएगा
इसे बंद कर दिया और बिस्तर पर चला गया।

77
00:07:19,130 --> 00:07:22,700
तो इस कुत्ते का नाम चौचौ है?

78
00:07:22,700 --> 00:07:25,940
यहाँ किसलिए बैठे हो?

79
00:07:25,940 --> 00:07:27,770
यह दुकान की रखवाली कर रहा है.

80
00:07:27,770 --> 00:07:30,140
-- रखवाली?
--हां...

81
00:07:30,140 --> 00:07:34,380
ओह! यह एक पालतू भोजन की दुकान है!

82
00:07:34,380 --> 00:07:40,550
हाँ। इस दुकान का मालिक
मेरा एक अच्छा दोस्त है...

83
00:07:44,420 --> 00:07:45,960
वहाँ तुम जाओ.

84
00:07:48,330 --> 00:07:53,870
इसलिए मैं उसकी जगह उसके कुत्ते को खाना खिलाने के लिए यहाँ हूँ।

85
00:07:53,870 --> 00:07:55,870
--उसकी जगह पर?
--हाँ।

86
00:07:55,870 --> 00:08:01,270
तीन महीने पहले बीमारी से उनकी मौत हो गई।

87
00:08:01,270 --> 00:08:05,680
मुझे मत बताओ कि वह इंतज़ार कर रहा था
क्या उसका स्वामी इतने समय तक लौट आएगा?

88
00:08:08,310 --> 00:08:10,650
हर कोई यही कहता है...

89
00:08:15,720 --> 00:08:19,620
...लेकिन मुझे नहीं लगता कि यही बात है।

90
00:08:19,620 --> 00:08:21,630
चौचौ एक चतुर कुत्ता है।

91
00:08:21,630 --> 00:08:25,630
वह शायद लंबे समय से जाना जाता है
कि उसका मालिक मर गया है.

92
00:08:30,070 --> 00:08:33,070
फिर वह दुकान की रखवाली क्यों कर रहा है?

93
00:08:33,070 --> 00:08:37,410
मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि यह दुकान है
चौचौ की नजर में एक खजाना।

94
00:08:37,410 --> 00:08:40,180
मुझे लगता है कि वह इसकी रक्षा करना जारी रखेगा

95
00:08:40,180 --> 00:08:43,280
क्योंकि यह एक स्मृतिचिह्न है
उसके कुत्ते-प्रेमी मालिक की.

96
00:08:43,280 --> 00:08:45,750
मैंने उसे बनाने की कोशिश की है
कई अवसरों पर खाली करना,

97
00:08:45,750 --> 00:08:50,090
लेकिन वह उतना नहीं लेगा
यहाँ से एक कदम दूर के रूप में.

98
00:09:14,050 --> 00:09:15,780
वह युद्धघोष क्या है?!

99
00:09:15,780 --> 00:09:19,880
यह वह है! जानवर वश में करनेवाला मोहजी!

100
00:09:19,880 --> 00:09:21,850
"बीस्ट टैमर" से आपका क्या तात्पर्य है?!

101
00:09:21,850 --> 00:09:23,520
W-रुको! पकड़ना!

102
00:09:28,390 --> 00:09:30,460
चलो, यहाँ कुछ है!

103
00:09:30,460 --> 00:09:32,460
मुझे चाबी वापस दो!

104
00:09:36,970 --> 00:09:39,270
ओह, मैं देख रहा हूँ कि तुम्हारे दोस्तों ने तुम्हें छोड़ दिया है।

105
00:09:39,270 --> 00:09:41,840
तुम्हारे भागने में सफल होने के ठीक बाद भी...

106
00:09:41,840 --> 00:09:43,880
तुम कौन हो?

107
00:09:43,880 --> 00:09:49,380
मैं बीस्ट टैमर मोहजी हूं,
बग्गी पाइरेट्स का एक सदस्य।

108
00:09:49,380 --> 00:09:52,780
यह निश्चित ही अजीब है
आपने जो पशु सूट पहना है!

109
00:09:54,590 --> 00:09:57,960
कैसे अशिष्ट हैं! ये मेरे बाल हैं!

110
00:09:57,960 --> 00:09:59,420
यह तो और भी अजीब है!

111
00:09:59,420 --> 00:10:03,430
क्या आपको लगता है कि आप आराम कर सकते हैं?
क्योंकि आप उस पिंजरे के अंदर हैं?

112
00:10:03,430 --> 00:10:05,360
आप मेरी भयानक कुशलता को नहीं जानते होंगे!

113
00:10:05,360 --> 00:10:07,200
इस संसार में कोई भी जानवर नहीं है...

114
00:10:07,200 --> 00:10:11,570
...उस जानवर को वश में करने वाला मोहजी वश में नहीं कर सकता!

115
00:10:11,570 --> 00:10:12,900
हिलाना!

116
00:10:18,040 --> 00:10:20,450
आप कुछ भी नहीं बल्कि एक हैं
नामहीन चोर.

117
00:10:20,450 --> 00:10:22,350
मुझे तुम्हारी जान लेने में कोई दिलचस्पी नहीं है.

118
00:10:22,350 --> 00:10:24,550
मुझे बताओ रोरोनोआ ज़ोरो कहाँ है!

119
00:10:24,550 --> 00:10:26,120
नहीं!

120
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
उस पर चिल्लाओ, रिची!

121
00:10:30,350 --> 00:10:33,520
हाँ! पिंजरा खुला है!

122
00:10:39,100 --> 00:10:40,800
एक त्वरित मृत्यु.

123
00:10:40,800 --> 00:10:42,330
अच्छा रिची.

124
00:10:42,330 --> 00:10:44,040
आइए अब जोरो को खोजें,

125
00:10:44,040 --> 00:10:46,870
ताकि मैं उसे हरा सकूं
और मेरा नाम बढ़ाओ!

126
00:10:46,870 --> 00:10:48,870
यह क्या है?

127
00:10:48,870 --> 00:10:50,880
आह, एक पालतू भोजन की दुकान।

128
00:10:50,880 --> 00:10:53,210
ठीक है, अपना भोजन जल्दी बनाओ!

129
00:10:54,950 --> 00:11:01,120
हुंह? मुझे मत बताओ कि यह यही है
दयनीय छोटी दुकान का रक्षक कुत्ता?

130
00:11:06,820 --> 00:11:09,160
वाह, क्या सदमा है!

131
00:11:09,160 --> 00:11:11,660
लेकिन अब मैं उस पिंजरे से बाहर हूँ!

132
00:11:14,070 --> 00:11:17,100
ठीक है! अब समय आ गया है
उन सभी को पीटना...

133
00:11:17,100 --> 00:11:20,740
...और नामी चोर है
हमारे नाविक बनें!

134
00:11:20,740 --> 00:11:22,270
आप जीवित कैसे हैं?!

135
00:11:22,270 --> 00:11:24,040
आप ज़िंद हैं!

136
00:11:24,040 --> 00:11:25,540
क्या जीवित रहना गलत है?

137
00:11:25,540 --> 00:11:29,880
उड़ान के बाद बिल्कुल ठीक हूं
घरों के माध्यम से यह सामान्य नहीं है!

138
00:11:29,880 --> 00:11:31,450
यह?

139
00:11:31,450 --> 00:11:34,720
आपका उद्देश्य क्या है?
इस शहर में आने के लिए?

140
00:11:34,720 --> 00:11:36,850
आप क्यों शामिल हैं?
उन समुद्री डाकुओं के साथ?

141
00:11:36,850 --> 00:11:38,920
मैंने अभी-अभी अपना उद्देश्य तय किया है!

142
00:11:38,920 --> 00:11:42,360
ग्रैंड लाइन मानचित्र और नेविगेटर प्राप्त करने के लिए!

143
00:11:44,600 --> 00:11:47,470
मुझे लगता है कि वह आदमी जानवरों की पोशाक में है
उसने कहा कि वह ज़ोरो की तलाश कर रहा था!

144
00:11:47,470 --> 00:11:48,800
मैं उस पर जाँच करने जाऊँगा!

145
00:12:00,040 --> 00:12:05,480
चौचौ. यह दुकान
हम दोनों का है!

146
00:12:09,520 --> 00:12:12,860
यह बैग तुम्हारे लिए बहुत बड़ा है, चौचौ!

147
00:12:28,310 --> 00:12:30,680
तुम आहत नहीं होना चाहते, चौचौ!

148
00:12:30,680 --> 00:12:32,680
बस इसे मुझ पर छोड़ दो!

149
00:12:35,580 --> 00:12:39,080
बुरा चौचौ! मैंने तुमसे कहा था
माल नहीं खाना!

150
00:12:39,080 --> 00:12:40,590
अब चलो थोड़ा चबाओ!

151
00:12:50,900 --> 00:12:54,370
ओह? आप अब भी हमारे पास आते हैं...

152
00:12:56,030 --> 00:12:59,040
चौचौ. अब मेरी उम्र बढ़ रही है.

153
00:12:59,040 --> 00:13:01,510
मुझे अस्पताल में जांच करनी है.

154
00:13:01,510 --> 00:13:04,280
लेकिन मैं बेहतर हो जाऊंगा!

155
00:13:04,280 --> 00:13:08,050
मेरे वापस आने तक दुकान की अच्छे से रखवाली करो!

156
00:13:08,050 --> 00:13:10,050
किले को दबाए रखें!

157
00:13:53,320 --> 00:13:55,830
वह गुदगुदी, चौचौ!

158
00:14:01,600 --> 00:14:05,640
मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि यह दुकान है
चौचौ की नज़र में एक ख़ज़ाना है।

159
00:14:05,640 --> 00:14:08,040
मुझे लगता है कि वह इसकी रक्षा करना जारी रखेगा...

160
00:14:08,040 --> 00:14:11,480
...क्योंकि यह एक स्मृति चिन्ह है
उसके कुत्ते-प्रेमी मालिक की.

161
00:14:35,170 --> 00:14:38,840
धत तेरी कि! उस कुत्ते ने मुझे काटा भी!

162
00:14:46,240 --> 00:14:49,580
इंतज़ार! मैंने तो तुम्हें मार ही डाला!

163
00:14:51,650 --> 00:14:54,550
मैं इतनी आसानी से नहीं मरूंगा!

164
00:14:54,550 --> 00:14:57,220
इस बार निश्चित रूप से उसका सिर कुचल दो!

165
00:15:01,060 --> 00:15:04,260
मैं किसी शेर से नहीं हारूंगा!

166
00:15:04,260 --> 00:15:05,930
गोंद-गम...

167
00:15:09,400 --> 00:15:11,070
...हथौड़ा!

168
00:15:15,740 --> 00:15:17,410
रिची!

169
00:15:20,280 --> 00:15:22,610
आप क्या?!

170
00:15:24,080 --> 00:15:27,990
मैंने गम-गम फल खाया!

171
00:15:27,990 --> 00:15:31,420
आपका मतलब है कि आपके पास शैतान फल वाली शक्तियां हैं,

172
00:15:31,420 --> 00:15:33,590
बिल्कुल कैप्टन बग्गी की तरह?!

173
00:15:37,600 --> 00:15:42,530
उ- बिलकुल ठीक! मैं शांति से
आपसे क्षमा चाहता हूँ!

174
00:15:42,530 --> 00:15:44,940
अब तुम्हें माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है.

175
00:15:44,940 --> 00:15:47,440
'क्योंकि वह कुत्ते का खजाना है
कभी वापस नहीं आ रहा है.

176
00:15:50,440 --> 00:15:54,280
इसलिए मैं तुम्हारी गांड मारने वाला हूँ!

177
00:16:15,570 --> 00:16:20,240
समुद्री डाकू सभी एक जैसे हैं, हर अंतिम!

178
00:16:20,240 --> 00:16:24,070
वे वही लेते हैं जो लोगों को प्रिय लगता है
बिना एक बार भी सोचे!

179
00:16:24,070 --> 00:16:26,710
ओह, तुम जीवित हो, समुद्री डाकू!

180
00:16:26,710 --> 00:16:31,420
मुझे लगा कि शेर तुम्हें ज़रूर खा गया!

181
00:16:31,420 --> 00:16:34,820
एक समुद्री डाकू के रूप में, आप वही काम करेंगे!

182
00:16:34,820 --> 00:16:37,960
शायद मुझे तुम्हें यहीं मार देना चाहिए
इससे पहले कि आप एक दल इकट्ठा कर सकें...

183
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
...और लोगों पर हमला भी!

184
00:16:39,960 --> 00:16:42,390
आना! उसे रोको, लड़की!

185
00:16:42,390 --> 00:16:44,330
मानो तुम मुझे कभी भी मार सकते हो।

186
00:16:44,330 --> 00:16:48,970
--फिर शायद मैं कोशिश करके देखूंगा!
--मैंने कहा रुको! आप लोगों को क्या परेशानी है?!

187
00:17:01,980 --> 00:17:04,220
बस इतना ही मैं वापस ले सकता था।

188
00:17:04,220 --> 00:17:07,250
हरामी ने बाकी सब खा लिया.

189
00:17:07,250 --> 00:17:13,420
उसने...उस शेर से युद्ध किया।
उस कुत्ते की खातिर...

190
00:17:16,860 --> 00:17:18,930
आपने अच्छा संघर्ष किया!

191
00:17:18,930 --> 00:17:21,270
मैंने आपकी लड़ाई नहीं देखी, लेकिन मैं बता सकता हूँ!

192
00:17:41,220 --> 00:17:44,220
हाँ! आपका भी भाग्य साथ दे!

193
00:17:58,800 --> 00:18:01,740
तुम्हें पीटा गया?!

194
00:18:01,740 --> 00:18:05,580
मैं- मुझे बहुत खेद है, कैप्टन बग्गी!

195
00:18:05,580 --> 00:18:09,410
मोहजी! मैं विश्वास नहीं कर सकता
आप ज़ोरो से हार जायेंगे!

196
00:18:09,410 --> 00:18:12,220
नहीं, यह ज़ोरो नहीं था!
यह वह स्ट्रॉ हैट थी!

197
00:18:12,220 --> 00:18:15,850
क्या?! उस स्ट्रॉ हैट वाले बच्चे ने तुम्हें पीटा?!

198
00:18:15,850 --> 00:18:17,960
उसने खा लिया है--

199
00:18:17,960 --> 00:18:20,360
अब मुझे गुस्सा आ गया है!

200
00:18:20,360 --> 00:18:22,630
सभी स्पेशल तैयार करें
हमारे पास छोटी गाड़ी बॉल्स हैं!

201
00:18:22,630 --> 00:18:25,960
मैं इसे पूरी तरह उड़ा दूँगा
शहर से स्मिथेरेन्स तक!

202
00:18:27,530 --> 00:18:30,200
--पहले के लिए क्षमा करें!
--हुंह?

203
00:18:30,200 --> 00:18:32,700
मेरा आप पर चिल्लाने का इरादा नहीं था...

204
00:18:32,700 --> 00:18:35,870
यह ठीक है! आप बहुत कुछ झेल चुके हैं!

205
00:18:38,310 --> 00:18:41,510
मुझे सुनने का मन नहीं है
हालाँकि इसके बारे में.

206
00:18:41,510 --> 00:18:42,710
मैं बहुत दयनीय हूँ!

207
00:18:42,710 --> 00:18:45,850
चौचौ और यह
यंगून इतनी कड़ी लड़ाई लड़ेगा,

208
00:18:45,850 --> 00:18:51,290
फिर भी मैं, महापौर, क्यों बैठा रहूँ?
और हमारे शहर को नष्ट होते हुए देखिये?!

209
00:18:51,290 --> 00:18:53,190
शांत हो जाइए, मेयर!

210
00:18:53,190 --> 00:18:57,160
40 साल पहले, यह जगह
बंजर भूमि के अलावा कुछ भी नहीं था.

211
00:18:57,160 --> 00:19:00,970
हम सभी ने मिलकर काम किया
भूमि साफ़ करो, खेत बनाओ,

212
00:19:00,970 --> 00:19:04,370
स्टोर खोलें, और अपना शहर बनाएं।

213
00:19:04,370 --> 00:19:08,610
यह शहर एक खजाना है
मुझे और सभी नागरिकों को!

214
00:19:08,610 --> 00:19:12,540
मैं उन्हें ऐसा करने नहीं दे सकता
इस पर अब और अधिक प्रभुत्व जमाओ!

215
00:19:12,540 --> 00:19:16,550
एक विशेष बग्गी बॉल फायर करें!
शहर को उड़ा दो!

216
00:19:27,830 --> 00:19:31,530
यहाँ तक कि मेरा अपना घर भी...

217
00:19:31,530 --> 00:19:33,230
ज़ोरो वहाँ सो रहा है!

218
00:19:33,230 --> 00:19:37,200
यंग'उन अब मर चुका है...

219
00:19:37,200 --> 00:19:39,740
अरे! ज़ोरो! क्या आप जीवित हैं?!

220
00:19:39,740 --> 00:19:42,310
यह बहुत ही अजीब तरीका है
एक आदमी को जगाने के लिए...

221
00:19:46,040 --> 00:19:49,880
पर्याप्त नींद नहीं...

222
00:19:49,880 --> 00:19:51,980
आप अभी भी जीवित कैसे हैं?!

223
00:19:51,980 --> 00:19:54,150
अच्छा ही हुआ! आप ज़िंद हैं!

224
00:19:54,150 --> 00:19:58,090
मैं उन्हें इससे दूर जाने देने से इनकार करता हूँ!

225
00:19:58,090 --> 00:19:59,590
मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकता!

226
00:19:59,590 --> 00:20:05,600
कुछ यादृच्छिक मैल का कोई अधिकार नहीं है
हमारे 40 वर्षों को अचानक नष्ट करने के लिए!

227
00:20:07,000 --> 00:20:10,300
मैं इस शहर का मेयर हूं!

228
00:20:11,600 --> 00:20:15,570
मैं इस शहर की रक्षा करूंगा!

229
00:20:16,570 --> 00:20:19,110
रुकना! रुकें, मेयर!

230
00:20:19,110 --> 00:20:21,910
ऐसे झगड़े होते हैं जिनसे आदमी भाग नहीं सकता!

231
00:20:21,910 --> 00:20:23,410
क्या यह सही नहीं है, युवा?!

232
00:20:23,410 --> 00:20:25,250
यह सही है, बूढ़े आदमी!

233
00:20:25,250 --> 00:20:26,820
उस पर आग्रह मत करो!

234
00:20:26,820 --> 00:20:29,920
वह भला क्या कर सकता है
उन्हें देखने जा रहे हैं?! यह लापरवाही है!

235
00:20:29,920 --> 00:20:32,260
मैं पूरी तरह से जानता हूं कि यह लापरवाही है!

236
00:20:34,830 --> 00:20:38,560
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ, बग्गी द क्लाउन!

237
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
मेयर रो रही थीं...

238
00:20:41,600 --> 00:20:44,030
वह था? मैंने इसे नहीं देखा.

239
00:20:44,030 --> 00:20:47,370
लगता है पार्टी का है
और अधिक रोमांचक हो रहा है!

240
00:20:47,370 --> 00:20:49,610
सुनिश्चित करते हैं!

241
00:20:49,610 --> 00:20:52,480
यह हँसने का समय नहीं है!

242
00:20:52,480 --> 00:20:55,350
कोई बात नहीं! मुझे वह बूढ़ा आदमी पसंद है!

243
00:20:55,350 --> 00:20:57,180
मैं उसे बिल्कुल मरने नहीं दूँगा!

244
00:20:57,180 --> 00:20:59,680
उस स्थिति में...

245
00:20:59,680 --> 00:21:02,320
तुम भी जाने वाले हो?!
उस घाव के साथ?!

246
00:21:02,320 --> 00:21:07,790
मेरे नाम पर चोट बहुत है
मेरी आंत पर लगी चोट से भी बदतर!

247
00:21:07,790 --> 00:21:10,790
हमारा गंतव्य ग्रैंड लाइन है।

248
00:21:10,790 --> 00:21:13,900
तो हम चोरी करने वाले हैं
वह नक्शा अब वापस आ गया है!

249
00:21:15,570 --> 00:21:18,840
हमारे दल में शामिल हों, नामी!

250
00:21:18,840 --> 00:21:21,670
मैं कभी समुद्री डाकू नहीं बनूँगा।

251
00:21:24,340 --> 00:21:28,350
कैसा रहेगा अगर हम टीम बना लें
हमारे सामान्य लक्ष्य के लिए?

252
00:21:30,480 --> 00:21:33,020
दूसरा शॉट तैयार है सर!

253
00:21:33,020 --> 00:21:34,620
ठीक है! आग!

254
00:21:34,620 --> 00:21:37,960
बाहर आओ, बुग्गी द क्लाउन!

255
00:21:40,860 --> 00:21:43,460
मैं मेयर बूडल हूं!

256
00:21:43,460 --> 00:21:47,770
यह शहर हमारा खजाना है!
मैं इसकी रक्षा करने आया हूँ! मुझसे लड़ें!

257
00:21:47,770 --> 00:21:52,300
तुम क्या हो, मूर्ख?!
खजाना सोना, चाँदी और जवाहरात है!

258
00:21:52,300 --> 00:21:55,570
यह शहर, एक खजाना?! बकवास काटो!

259
00:21:55,570 --> 00:21:58,080
आप कभी नहीं समझ पाएंगे कि मैं कैसा महसूस करता हूं--

260
00:21:59,480 --> 00:22:03,250
मैं जल्द ही विजय प्राप्त करने वाला हूं
ग्रैंड लाइन और आकर्षक ढंग से प्राप्त करें...

261
00:22:03,250 --> 00:22:06,050
...दुनिया की सारी दौलत!

262
00:22:06,050 --> 00:22:07,990
दुनिया की दौलत मेरी है!

263
00:22:07,990 --> 00:22:10,950
इस दुनिया में कोई और नहीं
खजाने की जरूरत है लेकिन मुझे!

264
00:22:10,950 --> 00:22:16,290
यदि यह शहर आपके लिए इतना महत्वपूर्ण है,
क्या मैं तुम्हें इसके साथ नष्ट कर दूं?!

265
00:22:16,290 --> 00:22:19,660
बकवास बंद करो और मुझसे लड़ो!

266
00:22:19,660 --> 00:22:21,400
अब अहंकारी मत बनो!

267
00:22:21,400 --> 00:22:26,870
मैं तुम्हें इस शहर को नष्ट नहीं करने दूँगा!
चाहे इसके लिए मेरी जान ही क्यों न चली जाए!

268
00:22:26,870 --> 00:22:28,340
आग!

269
00:22:31,070 --> 00:22:33,080
पुआल टोपी वाला लड़का!

270
00:22:45,020 --> 00:22:48,730
मैं यहाँ तुम्हारी गांड मारने आया हूँ,
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैंने वादा किया था!

271
00:22:55,030 --> 00:23:09,280
जब मैं छोटा था, मेरे पास था
खज़ाने के नक्शे का एक दृश्य

272
00:23:09,280 --> 00:23:16,220
और मैं हमेशा खोजता रहा
उस चमत्कारी जगह के लिए

273
00:23:16,220 --> 00:23:23,390
इससे पहले कि कोई और ऐसा कर सके
मुझे इससे मारो

274
00:23:25,930 --> 00:23:37,410
अगर दुनिया बदलने वाली है

275
00:23:37,410 --> 00:23:44,410
इससे पहले कि मैं अपना सपना पूरा कर सकूं

276
00:23:44,410 --> 00:23:51,490
फिर मुझे समय पर ले चलो
जब मैं कुछ नहीं जानता था

277
00:23:51,490 --> 00:24:04,870
ताकि मेरी यादें धुंधली न हों

278
00:24:10,140 --> 00:24:12,640
हुंह? अब कुछ है
तलवारबाज या जो भी आदमी!

279
00:24:12,640 --> 00:24:16,680
--मैं उसके साथ तलवारें भिड़ाऊंगा!
--आपको यकीन है? आप घायल हैं...

280
00:24:16,680 --> 00:24:18,280
मैं आपको स्तर में हमारा अंतर दिखाऊंगा!

281
00:24:18,280 --> 00:24:19,480
ओह! ठंडा!

282
00:24:19,480 --> 00:24:22,420
मेरी महत्वाकांक्षा है
दुनिया का सबसे महान तलवारबाज!

283
00:24:22,420 --> 00:24:25,920
मैं किसी से हारना बर्दाश्त नहीं कर सकता
जो खुद को तलवारबाज कहता है!

284
00:24:25,920 --> 00:24:27,260
वन पीस के अगले एपिसोड में!

285
00:24:27,260 --> 00:24:30,960
"महाकाव्य तसलीम!
स्वॉर्ड्समैन जोरो बनाम एक्रोबैट काबाजी!"

286
00:24:30,960 --> 00:24:33,630
मैं समुद्री लुटेरों का राजा बनने वाला हूँ!!